07.02.2025
«Η ελληνική γλώσσα στον φακό των μεταφραστών»
Το συμπόσιο θα επικεντρωθεί στο πώς ο λόγος και κυρίως τα μεταφρασμένα κείμενα συν-διαμορφώνουν τη σύγχρονη ελληνική γλώσσα μαζί με τους ομιλούντες και τους συγγραφείς της. Πώς δηλαδή από τα σημεία «τριβής» με την ξένη γλώσσα διαμορφώνεται στα όριά της η ελληνική, κυρίως εκεί όπου οι νοοτροπίες των γλωσσών περισσότερο αποκλίνουν παρά συγκλίνουν. Μια πλειάδα μεταφραστών που μεταφέρουν κείμενα από τη γαλλική, τη γερμανική, την ισπανική, την αγγλική, τη νορβηγική, την πορτογαλική, την ιαπωνική, την αρχαία ελληνική και άλλες γλώσσες θα μας μιλήσουν για την εμπειρία τους στις ακρώρειες μεταξύ της ελληνικής και της γλώσσας από την οποία μας μεταφέρουν τα προς μετάφραση κείμενα.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
